03-03-2017, 08:53 PM
I can help in spanish because is my native tongue. Other languages need other people.
Here comes an example of translation.
The first parafraph of the homepage:
"Welcome to Orion's Arm, a scenario set thousands of years in the future where civilization spans the stars. Godlike ascended intelligences rule vast interstellar empires, and lesser factions seek to carve out their own dominions through intrigue and conquest. Out beyond the edge of civilized space and the human-friendly worlds, adventure awaits those prepared to risk all.
Come join us in this ever-expanding collective worldbuilding effort. Within the vast universe that is Orion's Arm you will find:
- hard science
- plausible technologies
- realistic cultural development"
In spanish will say:
"Bienvenidos a Orion's Arm, un escenario ambientado miles de años en el futuro donde la civilización se extiende por las estrellas. Inteligencias ascendidas semejantes a los dioses gobiernan vastos imperior interestelares, y facciones menores buscan esculpir sus propios dominios a través de la intriga y la conquista. Más allá del borde del espacio civilizado y de los mundos amigables, la aventura espera a aquellos preparados para arriesgarlo todo.
Ven y unete a nosotros en este esfuerzo colectivo de worldbuilding (maybe: "creación de mundos") siempre en expansión. Dentro del vasto universo que es Orion's Arm encontrarás:
- Ciencia dura (es decir, rigurosa).
- Tecnologías plausibles.
- Desarrollo cultural realista."
What do you think?
Here comes an example of translation.
The first parafraph of the homepage:
"Welcome to Orion's Arm, a scenario set thousands of years in the future where civilization spans the stars. Godlike ascended intelligences rule vast interstellar empires, and lesser factions seek to carve out their own dominions through intrigue and conquest. Out beyond the edge of civilized space and the human-friendly worlds, adventure awaits those prepared to risk all.
Come join us in this ever-expanding collective worldbuilding effort. Within the vast universe that is Orion's Arm you will find:
- hard science
- plausible technologies
- realistic cultural development"
In spanish will say:
"Bienvenidos a Orion's Arm, un escenario ambientado miles de años en el futuro donde la civilización se extiende por las estrellas. Inteligencias ascendidas semejantes a los dioses gobiernan vastos imperior interestelares, y facciones menores buscan esculpir sus propios dominios a través de la intriga y la conquista. Más allá del borde del espacio civilizado y de los mundos amigables, la aventura espera a aquellos preparados para arriesgarlo todo.
Ven y unete a nosotros en este esfuerzo colectivo de worldbuilding (maybe: "creación de mundos") siempre en expansión. Dentro del vasto universo que es Orion's Arm encontrarás:
- Ciencia dura (es decir, rigurosa).
- Tecnologías plausibles.
- Desarrollo cultural realista."
What do you think?